Possessive Suffixes

Притяжательные определители (мой, ваш, его, ее, ее, наш и их) представлены набором суффиксов, каждый из которых следует за четырехсторонней гармонией гласных, где это применимо. Эти суффиксы следующие:

Sing.Plural
1st Person-(I)m-(I)mIz
2nd Person-(I)n-(I)nIz
3rd Person-(s)I-(s)I

Некоторые суффиксы имеют буферные гласные (или, в случае 3-го лица, буферные согласные). Это означает, что суффиксы получают буферную гласную, когда корень оканчивается на согласную, и не имеют ее, когда корень заканчивается на гласную. Для суффикса от 3-го лица буфер s будет добавлен, когда корень оканчивается на гласную, и будет опущен, когда он оканчивается на согласную. Это может показаться немного запутанным, но на практике это очень просто. Та же самая согласная гармония, о которой мы говорили в винительном падеже, будет иметь место и с притяжательными суффиксами. Теперь давайте посмотрим, как они используются на практике. В этой таблице будет приведен пример слова, оканчивающегося на гласную:

TurkishEnglish
(Benim) kedimMy cat
(Senin) kedinYour cat
(Onun) kedisiHis/Her/Its cat
(Bizim) kedimizOur cat
(Sizin) kedinizYour cat
(Onların) kedisiTheir cat

В этой таблице приведен пример слова, оканчивающегося на согласную:

TurkishEnglish
(Benim) aslanımMy lion
(Senin) aslanınYour lion
(Onun) aslanıHis/Her/Its lion
(Bizim) aslanımızOur lion
(Sizin) aslanınızYour lion
(Onların) aslanıTheir lion

Если у вас есть несколько одинаковых вещей, вы будете использовать суффикс множественного числа. Суффикс множественного числа стоит перед притяжательными суффиксами. Например:

TurkishEnglish
(Benim) pastalarımMy cakes
(Onun) limonlarıHis/Her/Its lemons
(Sizin) portakallarınızYour oranges

If you attach any other case suffix to a noun with a possessive suffix, it will always come after the possessive suffix. They will also obey vowel harmony according to the last vowel in the whole word. If you add a case to a noun with the 3rd person possessive suffix, it will always have a buffer -n-. This buffer -n- can lead to ambiguities with the second person possessive suffix. Here are some examples of nouns in the accusative case with a possessive suffix:

Если вы присоедините к существительному с притяжательным суффиксом любой другой суффикс падежа, он всегда будет стоять после притяжательного суффикса. Они также будут подчиняться гармонии гласных в соответствии с последней гласной во всем слове. Если вы добавите падеж к существительному с притяжательным суффиксом от третьего лица, у него всегда будет буфер -n-. Этот буфер -n- может привести к двусмысленностям с суффиксом притяжательности второго лица. Вот несколько примеров существительных в винительном падеже с притяжательным суффиксом:

Turkish w/o AccusativeTurkish w/ AccusativeEnglish
(Benim) adım(Benim) adımıMy name
(Onun) kahveleri(Onun) kahveleriniHis/Her/Its coffees
(Senin) kahvelerin(Senin) kahveleriniYour coffees

Genitive Case

The genitive case is expressed with the suffix -(n)In in Turkish. This case is used to show possession. The buffer -n- must be added to roots that end in a vowel. For example:

Родительный падеж

Родительный падеж в турецком языке выражается суффиксом – (n) In.Этот случай используется, чтобы показать владение. Буфер -n- нужно добавлять к корням, оканчивающимся на гласную. Например:

  • Selcen’s dog: Selcen’in köpeği
  • Özge’s cats: Özge’nin kedileri

Notice: Possessors get the genitive case ending. Possesees get the possessive suffixes. Pay attention to this! Look at the above tables to get a full list of the pronouns in the genitive case.

Примечание: владельцы получают окончание родительного падежа. Обладатели притяжательными суффиксами. Обратите на это внимание! Посмотрите на приведенные выше таблицы, чтобы получить полный список местоимений в родительном падеже.

If you want to say something like “your cats’ food,” this would have both the personal suffix and the genitive case. The translation to this is “kedilerinin yemeği.” This is ambiguous (remember, it can be your cats or his/her/its cats.

To Have

Turkish has a verb for “to have” (sahip olmak) but that’s rarely used and will be taught in a future skill. We mostly use just possessive + var to say “X has Y” and possessive + yok to say “X does not have Y”. For example:

  • Selcen has a dog: Selcen’in köpeği var
  • Özge has cats: Özge’nin kedileri var
  • I do not have water: Benim suyum yok
  • You do not have milk: Senin sütün yok

Benim bir köpeğim var.

Benim bir kuşum var.

Bizim ekmeğimiz var.

Benim baykuşum tok. My owl is full

Bizim sütümüz yok. We do not have milk.

Benim bir kedim yoktur. I do not have a cat.

Kaplumbağam My turtle

Senin şekerin

Sizin elmalarınız Your apples

Sizin çileğiniz Your strawberry

Senin şekerin yok. You do not have sugar

Sen ve kedin sakinsiniz.

Benim adım Bond. James Bond.

Onların kitapları Their books

Onların şarabı Their wine

Kadınların köpekleri The women’s dogs

Barış’ın bir köpeği var. Barış has a dog.

Kızın kedisi The girl’s cat

Çocuğu var. He has a child.

Onun tuzu var. He has salt.

Benim bir köpeğim var. I have a dog.

Benim bir kedim yoktur I do not have a cat.

Bizim kahvemiz var.We have coffee

Bizim sütümüz yok. We do not have milk.

Bizim atımız su içer. Our horse drinks water.

Benim bir kuşum var. I have a bird.

Benim bir ayım yok. I do not have a bear.

Sizin bir fareniz var.

Senin şekerin yok You do not have sugar.

Sizin kitaplarınız Your books

Sizin tavuğunuz aç değil. Your chicken is not hungry.

Senin çileğin Your strawberry

Köpek senin çileğini yer.

Sizin yengeciniz suyu içer.

Senin tavuğun peyniri yer.

Senin bir faren var.

Onun makarnası

Barış’ın bir köpeği var.

Bizim ekmeğimiz var.

Bizim filimiz yok.

Duo ve kedim çok mutlular.

Benim bir kedim yoktur.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s